1 00:00:06,615 --> 00:00:07,833 - Nee. - Nee? 2 00:00:07,877 --> 00:00:08,921 Nee. 3 00:00:08,965 --> 00:00:10,488 [ademt diep in] 4 00:00:10,532 --> 00:00:12,012 - Papa? - Nee. 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,277 Dus dat kan ik veilig meenemen als nee, kan dat? 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,627 - [beide] Ja. - Oké. Redelijk. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,498 Sorry, Paul, maar het is zo is echt een hetero... 8 00:00:20,542 --> 00:00:22,544 Mm. Pa, ik heb het gehoord. Bedankt. 9 00:00:32,510 --> 00:00:34,512 Hoe gaat het met de revisie, meiden? 10 00:00:34,556 --> 00:00:36,297 Wij kunnen nog studeren en kijk naar onze telefoons. 11 00:00:36,340 --> 00:00:37,994 Nee, ik... ik weet het. Ik was niet sarky. 12 00:00:38,038 --> 00:00:39,604 Ik ben gewoon onder de indruk je bent zo vroeg begonnen. 13 00:00:39,648 --> 00:00:40,997 Heb je gehad Is er ontbijt, Grace? 14 00:00:41,041 --> 00:00:43,434 - Ava heeft thee en toast voor me gemaakt. - Klassiek. 15 00:00:43,478 --> 00:00:48,309 Juist, mijn eerste dag bij mijn nieuwe optreden, dus wens me succes. 16 00:00:48,352 --> 00:00:50,006 Succes. Doei. 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,052 Bedankt. Fijne revisiedag. 18 00:00:52,095 --> 00:00:54,010 Ga je doen ook iets leuks? 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,664 Misschien gaan winkelen en wat chips halen. 20 00:00:55,707 --> 00:00:57,622 Hm. Dat is ook klassiek. 21 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 En gaan we Holly ontmoeten? dit halfjaar? 22 00:00:59,450 --> 00:01:02,149 - Niet zeker. We zullen zien. - Oké. Rechts. Doei. 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,324 - Doei. - Doei. 24 00:01:03,367 --> 00:01:06,327 [voetstappen vertrekken] 25 00:01:06,370 --> 00:01:08,720 Is Holly niet geweest? al bij jou thuis? 26 00:01:08,764 --> 00:01:12,072 Nee, ik zie haar bij haar thuis of bij haar vader, 27 00:01:12,115 --> 00:01:13,856 of bij opa en oma beschutte woningen 28 00:01:13,899 --> 00:01:15,553 als ze aan het werk is. 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,512 Het hele "ontmoet de ouders" Dit ding bezorgt Holly de kriebels. 30 00:01:17,555 --> 00:01:19,688 [grinnikt] Hoe zit het? het "ontmoet de vrienden" ding? 31 00:01:19,731 --> 00:01:21,690 Hoe bedoel je? 32 00:01:21,733 --> 00:01:24,649 Ik heb haar nog steeds niet ontmoet. Heel graag. 33 00:01:24,693 --> 00:01:26,477 Ze meent het duidelijk veel voor jou. 34 00:01:28,044 --> 00:01:30,046 Nee, zeker. Ja. Laten we dat snel doen. 35 00:01:31,395 --> 00:01:32,396 Geweldig. 36 00:01:41,536 --> 00:01:43,407 O, hé, Keysha. Hoe gaat het met jou vanochtend? 37 00:01:43,451 --> 00:01:46,018 Nou, als je het vraagt mijn baas, het gaat prima, bedankt. 38 00:01:46,062 --> 00:01:47,629 En als ik het vraag als je vriend? 39 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 - Kater uit de hel. - Ach. 40 00:01:48,978 --> 00:01:50,414 Kan nauwelijks functioneren. 41 00:01:50,458 --> 00:01:51,676 Waarschijnlijk even slapen tijdens de lunch. 42 00:01:51,720 --> 00:01:53,069 Nou, ik zal het niet aan je baas vertellen. 43 00:01:53,113 --> 00:01:54,462 Bedankt. Hij kan een echt hulpmiddel zijn. 44 00:01:54,505 --> 00:01:56,507 Dus ik heb het gehoord, ja. [grinnikt] 45 00:01:56,551 --> 00:01:58,770 Goedemorgen, Paulus. Hoe gaat het? 46 00:01:58,814 --> 00:02:00,729 Eh, best goed, bedankt. Ja, iets wat ik moet weten? 47 00:02:00,772 --> 00:02:02,557 O, jij al Weet alles, Paulus. 48 00:02:02,600 --> 00:02:06,909 Je bent net als de Borg. Is het de Borg? StarTrek? 49 00:02:06,952 --> 00:02:08,389 Oh, Christus, ik weet niet... Ik weet het niet. 50 00:02:08,432 --> 00:02:09,651 Ik weet het niet echt sciencefiction. 51 00:02:09,694 --> 00:02:11,479 - Ik heb Star Wars nog nooit gezien. - [hijgt] 52 00:02:11,522 --> 00:02:14,351 - Ik heb The Godfather nog nooit gezien. - [lacht] Dat is verdomd gek. 53 00:02:14,395 --> 00:02:16,875 Oh, trouwens, de nieuwe jongen op kantoor? 54 00:02:16,919 --> 00:02:18,573 - Hij is best goed. - Ja. Hij is... Ah. 55 00:02:18,616 --> 00:02:21,271 Nee, ik ben eigenlijk geen fan, echt. Hallo, maat. 56 00:02:21,315 --> 00:02:23,404 Ah, bedankt, Luc. Je bent een ster. 57 00:02:23,447 --> 00:02:24,883 En de rest hiervan zijn voor de directiekamer? 58 00:02:24,927 --> 00:02:26,189 Ja, er is een vergadering gaande, 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,059 maar je kunt het gewoon kloppen en naar binnen gaan. 60 00:02:28,626 --> 00:02:30,280 Juist. Oké. Gewoon een soort klopje? 61 00:02:31,281 --> 00:02:32,587 En ga een beetje naar binnen, ja. 62 00:02:35,633 --> 00:02:38,680 - [ademt uit] - Eh... Hé, het gaat goed met je. 63 00:02:38,723 --> 00:02:40,290 - Wat is dit? Dag drie? - Ja. 64 00:02:40,334 --> 00:02:41,726 - Ja. - Ja. Goed om een halfjaar te hebben 65 00:02:41,770 --> 00:02:43,163 - baan die daadwerkelijk loont. - Ja. 66 00:02:43,206 --> 00:02:44,599 Voel je een echte werkende man. 67 00:02:44,642 --> 00:02:45,948 - Goed. - Volwassen. 68 00:02:45,991 --> 00:02:47,384 - [ademt diep in] - Net als een vader, bijna. 69 00:02:49,995 --> 00:02:52,563 Misschien. [grinnikt] Eh... 70 00:02:52,607 --> 00:02:53,825 [gedempt, onduidelijk gesprek] 71 00:02:53,869 --> 00:02:55,566 Dus maar een klopje, en dan ga ik naar binnen? 72 00:02:55,610 --> 00:02:56,741 Ja, ja. 73 00:02:56,785 --> 00:02:57,699 Oké. 74 00:02:59,614 --> 00:03:02,007 [onduidelijk gesprek gaat verder] 75 00:03:02,051 --> 00:03:04,227 [Paul] Nee, geloof me, Luke. 76 00:03:04,271 --> 00:03:06,708 Je gaat krijgen naar een geweldige plek. 77 00:03:06,751 --> 00:03:08,666 Ik weet het niet eens zeker Ik wil overal binnenkomen. 78 00:03:08,710 --> 00:03:10,581 Weet je, ik word vader. 79 00:03:10,625 --> 00:03:13,584 Misschien moet ik gewoon een baan zoeken en niet naar de universiteit gaan. 80 00:03:13,628 --> 00:03:16,979 Nee, ontvang eerst een aantal aanbiedingen, maat, beslis dan. 81 00:03:17,022 --> 00:03:17,980 Niet... Haast je niet in wat dan ook. 82 00:03:19,895 --> 00:03:21,331 [ademt uit] Papa, kan ik je iets vertellen 83 00:03:21,375 --> 00:03:22,811 Is het mij deze week opgevallen? 84 00:03:22,854 --> 00:03:24,726 Ja, ga verder. 85 00:03:24,769 --> 00:03:28,730 Ik heb naar je gekeken op je werk, en je lijkt... 86 00:03:28,773 --> 00:03:29,774 gelukkiger. 87 00:03:31,515 --> 00:03:32,516 Dan? 88 00:03:34,126 --> 00:03:36,390 - Dan ben je thuis. - Oh. 89 00:03:36,433 --> 00:03:38,348 [ademt uit] Weet je, iedereen vindt je echt leuk, 90 00:03:38,392 --> 00:03:42,526 en je lijkt echt op en de hele tijd "aan" staan. 91 00:03:42,570 --> 00:03:43,832 Ja. Dat is... [grinnikt] 92 00:03:43,875 --> 00:03:45,573 Ik hou niet van iedereen op het werk, toch? 93 00:03:45,616 --> 00:03:47,357 Goed, omdat dat zou raar zijn. 94 00:03:47,401 --> 00:03:49,141 Nee, maar begrijp je wat ik bedoel? Ik... Ik hou van iedereen thuis, 95 00:03:49,185 --> 00:03:52,057 en zo kunnen de dingen voelen enorm... [ademt in] 96 00:03:52,101 --> 00:03:55,235 ...belangrijk, en dat kan ik begrijpen gestresst en boos op het werk. 97 00:03:55,278 --> 00:03:57,454 De inzet is veel lager. 98 00:03:57,498 --> 00:03:59,674 Ik bedoel, ik zou... Ik zou verdrietig zijn als een van hen stierf, maar... 99 00:03:59,717 --> 00:04:00,631 [grinnikt] 100 00:04:01,893 --> 00:04:03,634 Het is gewoon leuk om je gelukkig te zien. 101 00:04:03,678 --> 00:04:05,549 Hm. 102 00:04:05,593 --> 00:04:07,856 Ik ben niet in ellende altijd thuis, toch? 103 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 Nee, maar-- 104 00:04:09,379 --> 00:04:11,294 Het achtervolgen van de keuken als een verdomde Dementor. 105 00:04:11,338 --> 00:04:12,513 [grinnikt] 106 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Juist. We moeten teruggaan. Ik zal de rekening vragen. 107 00:04:16,386 --> 00:04:18,127 - Oh, nee, ik haal dit wel. - Nee, doe niet zo gek. 108 00:04:18,170 --> 00:04:19,824 Nee, nee, nee. Ik zou... ik zou graag willen. 109 00:04:19,868 --> 00:04:21,652 Ik verdien nu geld, tijdelijk. 110 00:04:23,872 --> 00:04:25,221 - Ja? - Mm. 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,354 Oké. Bedankt. 112 00:04:27,397 --> 00:04:29,399 Dit is de eerste keer Ik heb een maaltijd voor je gekocht. 113 00:04:29,443 --> 00:04:31,488 Ja, dat is zo. Eindelijk... 114 00:04:31,532 --> 00:04:34,361 Eindelijk een terugkeer op mijn verdomde investering. 115 00:04:34,404 --> 00:04:35,579 Dank je, maat. 116 00:04:40,192 --> 00:04:43,848 - Mm. Niet genoeg zout. - Te veel zout. 117 00:04:43,892 --> 00:04:48,026 - Hoe zijn we eigenlijk vrienden? - Het is een mysterie. 118 00:04:48,070 --> 00:04:50,202 Kunnen we snel weer deze kant op? Ik realiseerde me net... 119 00:04:50,246 --> 00:04:51,552 - Ja. - ...Ik ben vergeten shampoo te halen. 120 00:04:51,595 --> 00:04:53,336 - Zeker. - Ava! 121 00:04:55,904 --> 00:04:57,601 Hoi! Hoi. 122 00:04:57,645 --> 00:05:00,038 - Is dat Holly? - Ja, ja, dat is Holly. 123 00:05:00,082 --> 00:05:01,301 - Hoi. - [grinnikt] 124 00:05:04,739 --> 00:05:07,350 - Dit is Grace. - Hallo, Grace. 125 00:05:07,394 --> 00:05:08,830 Ava praat over jou de hele tijd. 126 00:05:08,873 --> 00:05:09,874 - Kan ik een chip hacken? - Zeker. 127 00:05:09,918 --> 00:05:11,963 [verpakking ritselt] 128 00:05:12,007 --> 00:05:13,530 Bedankt. Nu zijn we vrienden. 129 00:05:14,662 --> 00:05:16,925 Oeh. Niet genoeg zout. 130 00:05:16,968 --> 00:05:19,319 - [grinnikt] Precies. Zien? - Laten we er nog een paar nemen. 131 00:05:22,670 --> 00:05:25,629 - Nou, we houden van ons kleine appartement. - Dat doe je niet, mama. 132 00:05:25,673 --> 00:05:27,544 Je hebt het altijd over hoe erg je het daar haat. 133 00:05:27,588 --> 00:05:29,938 De liften werken niet. Je kunt de trap niet gebruiken. 134 00:05:29,981 --> 00:05:32,244 Je voelt je niet veilig. Er is kinderen buiten die wiet roken. 135 00:05:32,288 --> 00:05:34,116 Wij willen niet in een huis stappen. 136 00:05:34,159 --> 00:05:35,857 Nee, dat is het... maar dat is het niet een huis, papa. Het is... 137 00:05:35,900 --> 00:05:38,642 Het is een appartement in een beschutte omgeving wooncomplex toch? 138 00:05:38,686 --> 00:05:40,209 Je woont zelfstandig, 139 00:05:40,252 --> 00:05:41,776 maar er zijn daar mensen om voor je uit te kijken. 140 00:05:41,819 --> 00:05:43,952 We redden het prima zoals wij zijn. 141 00:05:43,995 --> 00:05:46,955 Nee, dat doe je niet. Het spijt me, papa, maar jij... dat doe je gewoon niet. 142 00:05:46,998 --> 00:05:48,652 Jullie zijn allebei gevallen. 143 00:05:48,696 --> 00:05:52,743 Maar niet echt vallen. We zijn er altijd weer bovenop gekomen. 144 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 Die douche van jou wel onmogelijk om in en uit te komen. 145 00:05:54,745 --> 00:05:56,486 Jij... dat was jij opgelicht voor 600 pond 146 00:05:56,530 --> 00:05:58,836 - door dat kreng boven de ketel. - Ze hebben ons onverwachts betrapt. 147 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Kijk, ik doe wat ik kan, toch, 148 00:06:00,795 --> 00:06:03,058 maar het is gewoon niet praktisch dat ik voor je zorg. 149 00:06:03,101 --> 00:06:04,668 Nou, het spijt ons dat te moeten doen zo'n last. 150 00:06:04,712 --> 00:06:06,104 - O, rot op. - Oi! 151 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 Sorry. Het spijt me, mama. 152 00:06:08,846 --> 00:06:11,719 Maar dit... deze plek zal niet lang beschikbaar zijn. 153 00:06:11,762 --> 00:06:13,634 Denk er eens over na, alsjeblieft. 154 00:06:13,677 --> 00:06:15,636 Als je dit nu niet doet, Je zult er spijt van krijgen dat je blijft zitten. 155 00:06:15,679 --> 00:06:17,159 [glas plof] 156 00:06:17,202 --> 00:06:19,074 [zucht] 157 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 - [glas plof] - Wil je er nog één? 158 00:06:22,164 --> 00:06:23,600 - Ta. - Bedankt. 159 00:06:23,644 --> 00:06:24,514 Mm. 160 00:06:27,648 --> 00:06:28,562 We verhuizen niet. 161 00:06:32,304 --> 00:06:33,697 Nee, lieverd, we bewegen niet. 162 00:06:35,482 --> 00:06:37,440 Ava's grootouders wel de beste mensen 163 00:06:37,484 --> 00:06:39,007 op de beschermde woonplek. 164 00:06:39,050 --> 00:06:40,182 Hoe lang al Zijn ze daar geweest, Ava? 165 00:06:40,225 --> 00:06:42,010 Zes maanden, net voorbij. 166 00:06:42,053 --> 00:06:44,447 Oh, ik hou van ze, maar die zijn er zoveel geweldige mensen daar. 167 00:06:44,491 --> 00:06:46,623 - Heb je Len ontmoet? - Nee, dat denk ik niet. 168 00:06:46,667 --> 00:06:48,973 - Hij reed Bob Marley. - [hijgt] 169 00:06:49,017 --> 00:06:51,106 Fuck Bob Marley. 170 00:06:51,149 --> 00:06:53,151 Hij reed hem in Londen in 1973 of zoiets. 171 00:06:53,195 --> 00:06:54,457 - Dat is ongelooflijk. - [grinnikt] 172 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Er zijn er zoveel geweldige mensen daar 173 00:06:56,285 --> 00:06:58,592 met zulke geweldige verhalen. Je hoeft alleen maar te luisteren. 174 00:06:58,635 --> 00:07:00,985 Rechts. ik bedoel, hoewel, vermoedelijk... 175 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 O, dat doen veel van hen praat totale onzin, ja. 176 00:07:02,813 --> 00:07:05,599 - [lacht] - Maar doen we dat niet allemaal wel eens? 177 00:07:05,642 --> 00:07:08,906 Ik doe. Als ik nerveus word, voel ik Ik moet de stilte opvullen 178 00:07:08,950 --> 00:07:09,994 - [grinnikt] - ...en praat maar onzin 179 00:07:10,038 --> 00:07:11,300 totdat iedereen gewoon wegloopt. 180 00:07:11,343 --> 00:07:12,910 [gelach] 181 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 Ava weet het altijd het juiste om te zeggen. 182 00:07:14,738 --> 00:07:16,436 Moet ik? 183 00:07:16,479 --> 00:07:19,047 Ja. Je bent een genie. 184 00:07:19,090 --> 00:07:20,657 Hoe is het om te zijn beste vrienden met een genie? 185 00:07:20,701 --> 00:07:22,703 [lacht] Hoe is het uitgaan met een genie? 186 00:07:23,791 --> 00:07:24,748 Verbazingwekkend. 187 00:07:27,490 --> 00:07:28,970 [telefoon rinkelt in de verte] 188 00:07:30,275 --> 00:07:32,321 - Hé. - Ik heb een uni-aanbod. 189 00:07:32,364 --> 00:07:35,890 - O, wauw. Waar vandaan? - Eh, Stockwell Park College. 190 00:07:35,933 --> 00:07:38,675 Het is een parttime mediastudie natuurlijk. Ik zal in Londen zijn. 191 00:07:38,719 --> 00:07:41,939 Ik kan avonden en weekenden werken en bij Maya en de baby zijn. 192 00:07:41,983 --> 00:07:44,202 - Het is ideaal. - Rechts. 193 00:07:44,246 --> 00:07:46,030 Ik ben zo opgelucht dat ik het weet wat ik ga doen. 194 00:07:46,074 --> 00:07:48,119 Eerlijk gezegd was ik... Ik was behoorlijk bezorgd. [grinnikt] 195 00:07:48,163 --> 00:07:49,556 Accepteer je het aanbod? 196 00:07:51,035 --> 00:07:52,036 Ja. 197 00:07:53,168 --> 00:07:56,214 Rechts. Is het een goede cursus? 198 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 - Het is prima. - Mm-hmm. 199 00:07:58,347 --> 00:08:00,480 Prima, maar niet goed of... 200 00:08:02,569 --> 00:08:04,571 Het is wat ik wil. 201 00:08:04,614 --> 00:08:07,704 Ik ga ja zeggen, papa. Ik ben 18. Het is mijn beslissing. 202 00:08:07,748 --> 00:08:09,184 Ja. Ja. 203 00:08:12,492 --> 00:08:14,189 - Ik ga Maya en mama sms'en. - Oké. 204 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 [ademt diep uit] 205 00:08:16,713 --> 00:08:18,236 [Ally] Dus ik heb het opgezocht, 206 00:08:18,280 --> 00:08:19,716 en dat wil ik niet zijn te negatief, 207 00:08:19,760 --> 00:08:21,326 maar het lijkt er wel op 208 00:08:21,370 --> 00:08:24,329 nogal een smerige cursus op een hele slechte universiteit. 209 00:08:24,373 --> 00:08:26,331 Hoe kon dat negatief zijn, hmm? 210 00:08:26,375 --> 00:08:27,507 Nou, hij is aan het regelen voor iets 211 00:08:27,550 --> 00:08:30,074 - omdat het gemakkelijk lijkt. - Nou... 212 00:08:30,118 --> 00:08:31,728 hij zegt dat hij... hij wil zijn 213 00:08:31,772 --> 00:08:33,600 met Maya en de baby en geld verdienen. 214 00:08:33,643 --> 00:08:35,689 Dat begrijp ik, maar hij heeft het nodig om zijn opties open te houden. 215 00:08:35,732 --> 00:08:38,300 Hij grijpt hiernaar omdat hij zich angstig voelt. 216 00:08:38,343 --> 00:08:41,085 Nee, ik ben het ermee eens. Ik ben het ermee eens, maar weet je, hij is volwassen. 217 00:08:41,129 --> 00:08:44,045 - Nee, dat is hij niet. - Nee, dat is hij niet echt, hè? 218 00:08:44,088 --> 00:08:45,742 Kijk, dat moeten we proberen positief over dit aanbod. 219 00:08:45,786 --> 00:08:47,396 Neem hem mee voor een maaltijd of zoiets. 220 00:08:47,439 --> 00:08:50,442 Misschien als hij denkt dat we aan de kant staan, dan kunnen wij hem overtuigen 221 00:08:50,486 --> 00:08:52,227 ergens anders te kijken over een paar maanden? 222 00:08:52,270 --> 00:08:54,055 Nee, ik vond het toen leuker we zouden gewoon tegen hem kunnen schreeuwen 223 00:08:54,098 --> 00:08:55,665 en hij deed wat hem werd opgedragen. 224 00:08:55,709 --> 00:08:57,058 Ja, dat altijd werkte prima, nietwaar? 225 00:08:57,101 --> 00:09:00,278 [uitademen] 226 00:09:00,322 --> 00:09:02,411 - Hoe gaat het met je nieuwe optreden? - Behoorlijk vol. 227 00:09:02,454 --> 00:09:03,978 - Mm-hmm. - Ik ben echter niet de oudste hier. 228 00:09:04,021 --> 00:09:06,633 Dus dat is een bonus. Er is een techneut hier die 55 is. 229 00:09:06,676 --> 00:09:09,113 [lacht] Wauw. God zegene hem. 230 00:09:09,157 --> 00:09:10,898 [sirene loeit in de verte] 231 00:09:13,074 --> 00:09:15,293 [ademt uit] Pardon. 232 00:09:15,337 --> 00:09:18,906 [monitor piept gestaag] 233 00:09:18,949 --> 00:09:21,996 - Hé. [ademt uit] Mam. - Het is in orde. 234 00:09:22,039 --> 00:09:23,519 - Wat is er gebeurd? Alles goed met je? - Ja, liefje. 235 00:09:23,563 --> 00:09:26,043 Ik... [stammelen] Ik kon haar niet optillen, Paul. 236 00:09:26,087 --> 00:09:28,524 Ik kreeg haar niet op de been. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,047 Oké, papa. Maak je geen zorgen. Het is nu in orde. 238 00:09:30,091 --> 00:09:33,007 - Wat is er gebeurd, mama? - Nou, ik ben gevallen. 239 00:09:33,050 --> 00:09:35,531 - Mm-hmm. - Ik weet niet wat er is gebeurd. 240 00:09:35,575 --> 00:09:37,794 Eén seconde was ik dat op weg naar de gootsteen, 241 00:09:37,838 --> 00:09:40,057 en de volgende, Ik stond helemaal loodrecht. 242 00:09:40,101 --> 00:09:41,537 Verticaal bedoel je? 243 00:09:41,581 --> 00:09:43,017 Ze... Ze bedoelt horizontaal, nietwaar? 244 00:09:43,060 --> 00:09:46,020 Ben je flauwgevallen? of een black-out of zoiets? 245 00:09:46,063 --> 00:09:49,676 God weet het, maar ik niet deed mijn arm half pijn. 246 00:09:49,719 --> 00:09:51,547 Ik kon haar niet optillen. 247 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 - Ze had zoveel pijn. - Ja. 248 00:09:54,855 --> 00:09:56,247 Ik denk dat we dat hadden moeten doen een blik daarop 249 00:09:56,291 --> 00:09:57,858 beschermde woonplek, Paul. 250 00:09:59,207 --> 00:10:01,078 Oh. Eh, ja, oké. 251 00:10:01,122 --> 00:10:03,080 Ja, kijk maar eens, Paul. 252 00:10:03,124 --> 00:10:04,778 Oké, dan gaan we even kijken. 253 00:10:05,909 --> 00:10:06,867 Goed. 254 00:10:10,087 --> 00:10:12,350 Dus je... je ouders Ben je hem al beu? 255 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 Nee. Nee, nee. Papa zegt dat Luke zo is 256 00:10:14,788 --> 00:10:16,354 - de zoon die hij nooit heeft gehad. - Mm-hmm. 257 00:10:16,398 --> 00:10:18,530 - [grinnikt] - Maar leuker omdat hij dat meent 258 00:10:18,574 --> 00:10:19,923 dat zijn zoon zou hebben bleek te zijn 259 00:10:19,967 --> 00:10:22,056 - een beetje een lul. - [gelach] 260 00:10:22,099 --> 00:10:24,058 Oh, het is zo'n verwennerij om daadwerkelijk tijd te besteden 261 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 - met jullie allebei. - Ja, zo leuk je te zien. 262 00:10:26,190 --> 00:10:28,062 Ik... Ik blijf dat tegen Luke zeggen het is echt goed voor de baby 263 00:10:28,105 --> 00:10:29,629 - om uw stemmen te horen. - Oh, mm. 264 00:10:29,672 --> 00:10:31,500 - Oh. Nou, voor de nieuwe baby... - Ja. 265 00:10:31,543 --> 00:10:33,067 ...naar de nieuwe universiteitscursus, 266 00:10:33,110 --> 00:10:35,373 aan de nieuwe weginrichting naast Asda. 267 00:10:35,417 --> 00:10:37,245 - En die. - Zoveel verandering. Proost. 268 00:10:37,288 --> 00:10:40,640 - Proost allemaal. Proost. - Proost. 269 00:10:40,683 --> 00:10:43,512 [ademt in] Dus je krijgt nog steeds ochtendmisselijkheid, Maya? 270 00:10:43,555 --> 00:10:44,687 - O ja, een beetje. - [mobiele telefoonbel] 271 00:10:44,731 --> 00:10:46,080 Maar als ik dat heb broodstengels en crackers, 272 00:10:46,123 --> 00:10:48,778 - het kalmeert meestal. - [gelach] 273 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 Hé, alles goed, liefje? 274 00:10:54,001 --> 00:10:56,481 Eh... 275 00:10:56,525 --> 00:10:59,528 Er is mij een interview aangeboden bij het Manchester Instituut. 276 00:11:01,095 --> 00:11:02,923 - O, mijn God. - Wat? 277 00:11:02,966 --> 00:11:05,708 Luke, je zei dat het zo was onmogelijk om binnen te komen. 278 00:11:05,752 --> 00:11:07,231 Bedoel je de muziek productie geluid dingetje? 279 00:11:07,275 --> 00:11:09,103 - Ja. - [hijgt] 280 00:11:09,146 --> 00:11:10,757 - [Paul] Geweldig. - Nou, dit is ongelooflijk! 281 00:11:10,800 --> 00:11:12,628 - Lucas! - Ik ben zo trots op je! 282 00:11:12,672 --> 00:11:14,891 - [lacht] - Jezus. 283 00:11:14,935 --> 00:11:16,850 - Ja. - Dat is geweldig. 284 00:11:16,893 --> 00:11:20,027 Dus 400 sollicitanten op 15 plaatsen, en... en jij zit in de wat? 285 00:11:20,070 --> 00:11:22,769 Eh, nou, ze zijn... ze zijn bij de laatste 30, 286 00:11:22,812 --> 00:11:24,596 en ik ben een van hen. 287 00:11:24,640 --> 00:11:27,121 Christus leeft. Nou, gefeliciteerd, maat. 288 00:11:27,164 --> 00:11:27,904 Bedankt. 289 00:11:29,689 --> 00:11:32,692 Eh, nou, nou, ik ben... Ik bedoel, ik ben... 290 00:11:32,735 --> 00:11:35,042 Ik heb het al geaccepteerd het Stockwell Park-aanbod, dus... 291 00:11:35,085 --> 00:11:38,088 Nee, nee, maat, nee, dat... dat is iets heel anders. 292 00:11:38,132 --> 00:11:39,437 Je moet gaan naar dit interview. 293 00:11:39,481 --> 00:11:41,004 - [Maya] Ja, dat moet wel, Luke. - Ja. 294 00:11:41,048 --> 00:11:43,441 - Ja, echt waar. - Ik dacht dat we feest vierden 295 00:11:43,485 --> 00:11:45,139 ik krijg het Stockwell Park-aanbod. 296 00:11:45,182 --> 00:11:46,880 Nee, dat waren we, maar zoals... zoals ik zeg, dat... 297 00:11:46,923 --> 00:11:48,620 dat is zijn eigen ding. Het is geweldig. 298 00:11:48,664 --> 00:11:50,927 Maar dit is het een geweldige kans. 299 00:11:50,971 --> 00:11:53,060 Maar ik... ik moet waar zijn Maya en de baby wel. 300 00:11:53,103 --> 00:11:55,802 Manchester ligt 320 kilometer verderop. 301 00:11:55,845 --> 00:11:58,935 Oké, maar het zal ons wel lukken om het uit te werken. 302 00:11:58,979 --> 00:12:01,503 - Kijk, je moet dit proberen. - [Paul] Ja. 303 00:12:02,417 --> 00:12:03,461 Dat moet echt. 304 00:12:09,598 --> 00:12:11,643 Eh... nee. 305 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 - Het is deze, Luke. - [fluiten] 306 00:12:12,993 --> 00:12:14,385 Verdomde hel. 307 00:12:14,429 --> 00:12:15,604 Ah. 308 00:12:16,692 --> 00:12:19,826 [zucht] Jezus Christus. Eh, proost. 309 00:12:19,869 --> 00:12:21,653 Pardon. Sorry, jij ook Vind het erg als ik gewoon, uh... 310 00:12:22,611 --> 00:12:24,569 Mag ik... Bedankt. Ta. 311 00:12:25,832 --> 00:12:27,877 - [ademt diep uit] - Sorry. 312 00:12:27,921 --> 00:12:30,532 - Oh, shit, het is vol. - Ja, en dat... 313 00:12:30,575 --> 00:12:34,057 Daarom heb ik zitplaatsen geboekt als een genie. Pardon. 314 00:12:34,101 --> 00:12:36,668 Eh... Eh, denk ik Er zit iemand op onze stoelen. 315 00:12:36,712 --> 00:12:37,887 Het is in orde. Ik vind het niet erg om te staan. 316 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Oh, helemaal naar Manchester? 317 00:12:39,846 --> 00:12:40,977 Excuseer mij. 318 00:12:42,283 --> 00:12:43,066 Oké. Pardon. 319 00:12:45,721 --> 00:12:48,332 - Uh, ja, jij zit op onze stoelen. - Wie zegt? 320 00:12:49,507 --> 00:12:51,379 Dat zou ik zijn die dat zou zeggen. 321 00:12:51,422 --> 00:12:52,902 Dus, zou kunnen... zou... Kun je bewegen, maat? 322 00:12:52,946 --> 00:12:55,296 - Nee. - Nee? 323 00:12:55,339 --> 00:12:57,298 - We zitten op deze stoelen. - Ja, ik weet het. Dat kan ik zien. 324 00:12:57,341 --> 00:12:58,516 Dat is mijn probleem met deze hele opzet. 325 00:12:58,560 --> 00:13:00,954 - Pa, waarom gaan we niet gewoon... - Alsjeblieft, Luke. 326 00:13:00,997 --> 00:13:02,520 Kunt u zich verplaatsen, alstublieft? 327 00:13:02,564 --> 00:13:06,524 Wij willen graag gaan zitten op onze stoelen. M32, M33. 328 00:13:06,568 --> 00:13:09,049 - Dit is coach L. - Ik weet het. 329 00:13:18,798 --> 00:13:20,408 [manager] De keuken heeft alles wat u nodig heeft. 330 00:13:20,451 --> 00:13:23,585 O, het is prachtig. Gas. 331 00:13:23,628 --> 00:13:25,892 Elektrisch kan ik niet tegen. 332 00:13:25,935 --> 00:13:27,850 - Ik kan de verwarming niet lager zetten. - [grinnikt] 333 00:13:27,894 --> 00:13:29,765 En er is een mooie, grote eettafel. 334 00:13:29,809 --> 00:13:33,073 O, Jim, dat kan ik doen mijn puzzels daarover. 335 00:13:34,552 --> 00:13:37,904 Welke puzzels? Jij maakt geen puzzels. 336 00:13:37,947 --> 00:13:41,821 Nee, want we hebben er maar één een kleine uitschuifbare tafel. 337 00:13:41,864 --> 00:13:43,953 Maar ik hou van puzzels. 338 00:13:43,997 --> 00:13:45,389 Hoe... Hoe vaak doen Uw personeel checkt in? 339 00:13:45,433 --> 00:13:47,739 O, zo weinig of zo vaak als nodig is. 340 00:13:47,783 --> 00:13:49,045 - [Paul] Mm-hmm. - Er zijn bewakers aanwezig 341 00:13:49,089 --> 00:13:50,917 24 uur per dag, zeven dagen per week 342 00:13:50,960 --> 00:13:52,962 en noodalarmsnoeren in elke kamer. 343 00:13:53,006 --> 00:13:54,137 Oh ja, geweldig. 344 00:13:54,181 --> 00:13:56,574 Wij hebben een bloeiende gemeenschap hier 345 00:13:56,618 --> 00:13:58,838 van mensen die leven geheel zelfstandig. 346 00:13:58,881 --> 00:14:00,883 Maar soms heb je dat nodig een beetje hulp en steun. 347 00:14:00,927 --> 00:14:01,797 [Jackie] Mm. 348 00:14:03,973 --> 00:14:07,063 Het klinkt ideaal, Jim. Vind je het leuk? 349 00:14:07,107 --> 00:14:10,327 Nee. Maar ik ga niet door 350 00:14:10,371 --> 00:14:12,634 dat hele gepalaver van jou weer een val hebben. 351 00:14:14,027 --> 00:14:16,551 Kan ik een dartbord ophangen? 352 00:14:16,594 --> 00:14:18,858 - [manager] Natuurlijk. - Goed. 353 00:14:18,901 --> 00:14:21,208 Eventuele gaten vul ik op als ik mis. 354 00:14:25,690 --> 00:14:26,866 Mm. Hoe is je boterham? 355 00:14:29,303 --> 00:14:30,739 Smaakt naar koud. 356 00:14:33,394 --> 00:14:36,049 Ik wou dat je dat niet had gedaan geconfronteerd met die kerel. 357 00:14:36,092 --> 00:14:37,789 Maat, soms heb je dat wel om op te staan tegen pesters. 358 00:14:38,573 --> 00:14:40,357 Maar jij pestte hem. 359 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Dus hij heeft geleerd Een waardevolle les, nietwaar? 360 00:14:42,403 --> 00:14:44,492 [over P.A.] Goedemorgen, dames en heren. 361 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 Dit is uw treinmanager spreken. 362 00:14:45,797 --> 00:14:47,495 Momenteel draaien we 18... 363 00:14:47,538 --> 00:14:49,192 - dat is 1-8 minuten te laat... - [kreunt] 364 00:14:49,236 --> 00:14:50,933 Hopelijk kunnen we het goedmaken een deel van deze tijd 365 00:14:50,977 --> 00:14:52,892 tijdens onze verdere reis. 366 00:14:52,935 --> 00:14:54,284 - We komen toch niet te laat? - Nee, nee. 367 00:14:54,328 --> 00:14:55,242 We hebben tijd genoeg, maat. 368 00:14:58,810 --> 00:15:00,334 Betekent dat Heb je zin om daar te komen? 369 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 Ik heb er geen last van of ik een plek krijg of niet. 370 00:15:02,336 --> 00:15:03,337 - Ach. - Ik hou er gewoon niet van 371 00:15:03,380 --> 00:15:05,165 ergens te laat voor zijn. 372 00:15:05,208 --> 00:15:07,080 Als ik zou worden neergeschoten door een vuurpeloton, 373 00:15:07,123 --> 00:15:08,298 Ik zou daar graag bij willen zijn minimaal 10 minuten over. 374 00:15:08,342 --> 00:15:09,256 [grinnikt] 375 00:15:15,349 --> 00:15:17,917 Eh... ja, geweldig. 376 00:15:17,960 --> 00:15:19,570 Wauw. Het is indrukwekkend, nietwaar? 377 00:15:20,615 --> 00:15:21,921 Als een spookachtige bibliotheek. 378 00:15:23,531 --> 00:15:26,273 [rockmuziek speelt op de achtergrond] 379 00:15:27,665 --> 00:15:30,059 O. Het lijkt erop dat ik dit ben. 380 00:15:30,103 --> 00:15:32,322 Oké, nou, eh, veel succes, maat. 381 00:15:32,366 --> 00:15:34,150 En sms mij maar als je klaar bent. 382 00:15:34,194 --> 00:15:35,586 - Mm-hmm. - Rechts. 383 00:15:37,066 --> 00:15:38,328 [deur gaat open] 384 00:15:38,372 --> 00:15:41,723 [rockmuziek blijft spelen] 385 00:15:41,766 --> 00:15:43,594 - Nee, niet jaloers. - Nee? 386 00:15:44,334 --> 00:15:47,294 Nou... ja, dat was ik, maar... 387 00:15:47,337 --> 00:15:48,860 We konden het gewoon heel goed vinden. 388 00:15:48,904 --> 00:15:50,950 Nee, ik weet het. Het is gewoon... 389 00:15:50,993 --> 00:15:52,734 Het lijkt erop dat je goed met haar overweg kunt beter dan ik. 390 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 Je was echt aan het lachen, en ik voelde me er raar bij. 391 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Maar we waren gewoon aan het lachen. 392 00:15:57,521 --> 00:15:58,740 [popmuziek speelt op de achtergrond] 393 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 Ik denk dat ik... 394 00:16:00,437 --> 00:16:02,352 gewoon bang... 395 00:16:02,396 --> 00:16:04,311 van het verliezen van Holly. 396 00:16:04,354 --> 00:16:06,052 [muziek blijft spelen] 397 00:16:06,095 --> 00:16:08,489 Ik denk dat ik van haar hou. 398 00:16:08,532 --> 00:16:10,708 Wauw. Oké. 399 00:16:10,752 --> 00:16:12,884 En ga je het haar vertellen? 400 00:16:13,407 --> 00:16:15,104 Ik weet het niet. 401 00:16:15,844 --> 00:16:17,715 Zoiets enorms om te zeggen. 402 00:16:17,759 --> 00:16:20,370 Het is het allerbelangrijkste je kunt ooit tegen iemand zeggen. 403 00:16:22,329 --> 00:16:24,157 ik denk... 404 00:16:24,200 --> 00:16:25,767 je weet wanneer je Ik moet het zeggen, Ava. 405 00:16:26,681 --> 00:16:27,987 Je zult het gewoon... weten. 406 00:16:31,033 --> 00:16:34,906 [onduidelijke gesprekken] 407 00:16:39,824 --> 00:16:40,738 Verdorie. 408 00:16:42,044 --> 00:16:44,612 - Hallo. - O, hé. 409 00:16:44,655 --> 00:16:45,961 Sorry, ik was gewoon... 410 00:16:47,223 --> 00:16:49,008 Ja. Eén geweldige ruimte. 411 00:16:49,051 --> 00:16:51,184 Ja. Het is niet te armoedig, is het? 412 00:16:51,227 --> 00:16:54,013 Sorry, ik ben... Ik ben Paul. Mijn zoon heeft vandaag een sollicitatiegesprek 413 00:16:54,056 --> 00:16:56,406 voor de muziekproductie en cursus geluidstechniek. 414 00:16:56,450 --> 00:16:57,668 Wauw, gefeliciteerd. Geweldig zelfs om te krijgen 415 00:16:57,712 --> 00:17:00,845 - een interview daarvoor. - Verdomde hel. 416 00:17:00,889 --> 00:17:04,545 Ik had graag kunst gestudeerd ergens zoals... hier. 417 00:17:04,588 --> 00:17:07,113 Zou het gewoon geweldig hebben gevonden. Drie jaar hiervan. 418 00:17:07,156 --> 00:17:08,940 Ik had het moeten houden het opstellen. [grinnikt] 419 00:17:08,984 --> 00:17:11,378 Het spijt me zo. Eh, is... 420 00:17:11,421 --> 00:17:14,990 -Paul Worsley? - Ja. Hoe gaat het... Doen we... 421 00:17:15,034 --> 00:17:17,036 Ik was het jaar onder jou bij Sint-Edmunds. Andreas Moseley. 422 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 Jezus Christus. Ja. 423 00:17:19,081 --> 00:17:21,344 Je was echt een goede kunstenaar. 424 00:17:21,388 --> 00:17:23,172 Nou, bedankt. ik was... Ik was in orde, denk ik. 425 00:17:23,216 --> 00:17:25,131 Ik was het een tijdje. 426 00:17:25,174 --> 00:17:26,436 Dan is het allemaal soort uitgevallen, weet je? 427 00:17:26,480 --> 00:17:28,830 Ik denk dat ik er niet van hield genoeg of... zoiets. 428 00:17:28,873 --> 00:17:30,832 - Maar het is duidelijk dat jij... - O, ja, ja, ja. 429 00:17:30,875 --> 00:17:31,963 - Ja. - Ik ging verder naar St Martin's. 430 00:17:32,007 --> 00:17:33,269 Ik deed beeldende kunst en zo. 431 00:17:33,313 --> 00:17:34,662 - Verdomde hel. - Ja, dat dacht ik wel 432 00:17:34,705 --> 00:17:36,533 een leven als schilder, eh, wat ik deed... 433 00:17:36,577 --> 00:17:38,187 - Briljant. - ...voor ongeveer drie jaar. 434 00:17:38,231 --> 00:17:40,059 - O ja. [lacht] Juist. - [lacht] Eh... 435 00:17:40,102 --> 00:17:41,930 en, eh, en nu ben ik een leraar. 436 00:17:41,973 --> 00:17:43,062 - Jij bent een leraar. [lacht] - [lacht] 437 00:17:43,105 --> 00:17:45,542 Ja. Maar je geniet er toch van? 438 00:17:45,586 --> 00:17:49,068 Ja. Eh, ja. Ik bedoel, dat is het niet waar ik dacht te eindigen. 439 00:17:49,111 --> 00:17:50,460 - Oké, ja. - Weet je? Denk dat soms 440 00:17:50,504 --> 00:17:52,941 gewoon dat kleine hebben, korte smaak van je droom 441 00:17:52,984 --> 00:17:55,030 is erger dan nooit het überhaupt proeven. 442 00:17:55,074 --> 00:17:56,901 - Ja. Ja. - Weet je? 443 00:17:56,945 --> 00:17:58,251 En jij? Wat doe je? 444 00:17:58,294 --> 00:17:59,730 Eh, saai. Derde sector. 445 00:17:59,774 --> 00:18:02,168 Ik werk vooral met jongeren uit achtergestelde gebieden. 446 00:18:02,211 --> 00:18:03,778 Eh, nee, dat zou ik niet zeggen dat is saai. 447 00:18:03,821 --> 00:18:06,128 - Dat is belangrijk, nietwaar? - Mm-hmm, misschien. [grinnikt] 448 00:18:06,172 --> 00:18:09,000 - En vind je het leuk? - Eh... ja, blijkbaar. 449 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 Ja, volgens mijn zoon. Hij... 450 00:18:10,567 --> 00:18:12,003 Hij heeft wat gedaan werkervaring bij ons. 451 00:18:12,047 --> 00:18:13,135 Hij denkt Ik ben het leven en de ziel. 452 00:18:13,179 --> 00:18:15,224 Nou, goed voor je, man. 453 00:18:15,268 --> 00:18:18,009 Ja. Ik... Dat had ik niet echt goed over nagedacht, 454 00:18:18,053 --> 00:18:20,664 maar het doet alles lijken te hebben 455 00:18:20,708 --> 00:18:23,058 op een bepaalde manier uitgewerkt dat ik niet van plan was. 456 00:18:26,453 --> 00:18:28,281 Manchester ziet er fantastisch uit. 457 00:18:28,324 --> 00:18:31,066 O ja. Ik was hier veel binnen begin jaren negentig, en ik vond het geweldig. 458 00:18:32,676 --> 00:18:34,200 Jij... Je zei de cursus lijkt goed? 459 00:18:34,243 --> 00:18:35,897 - Ja. - Eh-huh? 460 00:18:35,940 --> 00:18:37,333 En dat zeggen ze zo ongeveer al hun afgestudeerden 461 00:18:37,377 --> 00:18:38,508 een baan vinden in de industrie. 462 00:18:38,552 --> 00:18:40,206 - Wauw. - [mobiele telefoonbel] 463 00:18:44,166 --> 00:18:46,342 Shit. Maya heeft spotting. 464 00:18:46,386 --> 00:18:47,691 Hè? Spotten? 465 00:18:47,735 --> 00:18:50,912 Bloeden. Het is... Het is gebruikelijk. 466 00:18:50,955 --> 00:18:52,870 En de dokter zei dat het eigenlijk niets is, 467 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 en dat ze niet hoeft te gaan binnen, maar ze gaat toch naar binnen. 468 00:18:55,264 --> 00:18:57,353 Oké, dat is goed als... 469 00:18:57,397 --> 00:19:00,182 En ik ben mijlen en mijlen en uren en uren weg. 470 00:19:00,226 --> 00:19:02,010 Ja, maar, maat, als... als de dokter zei dat dat zo is 471 00:19:02,053 --> 00:19:04,360 - niets om je zorgen over te maken - - Ja, maar misschien hebben ze het mis. 472 00:19:04,404 --> 00:19:07,276 Ik... Ik heb hierover gelezen. Spotten kan dat betekenen 473 00:19:07,320 --> 00:19:08,930 Er is iets mis met de placenta 474 00:19:08,973 --> 00:19:10,279 of dat ze dat zou kunnen hebben een miskraam, of... 475 00:19:10,323 --> 00:19:13,282 Luke, maat, kalmeer, oké? 476 00:19:14,979 --> 00:19:16,590 - Kom op. - [mobiele telefoonbel] 477 00:19:19,636 --> 00:19:21,464 Maya zegt het is echt niets. 478 00:19:21,508 --> 00:19:23,379 Het zijn maar een paar druppels bloed. 479 00:19:23,423 --> 00:19:24,685 Goed. Dat is goed. 480 00:19:26,295 --> 00:19:28,950 Papa, ik heb je nodig om mij te vertellen wat ik moet doen. 481 00:19:28,993 --> 00:19:31,300 Moet ik... Moet ik naar Manchester? 482 00:19:31,344 --> 00:19:34,825 Blijf ik in Londen? Ga ik naar de universiteit? Krijg ik een baan? 483 00:19:34,869 --> 00:19:38,307 Het spijt me, maat. Dat is een beetje van ouderschap dat ik niet kan doen. 484 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Ik... Ik wil dat je het doet. 485 00:19:40,179 --> 00:19:43,182 Nou, ik... Ik kan het niet, dus... [grinnikt] pech. 486 00:19:43,225 --> 00:19:45,184 Het moet jouw beslissing zijn, Lucas. 487 00:19:45,227 --> 00:19:48,012 Jij kiest een pad, en jij volgt het. 488 00:19:48,056 --> 00:19:51,190 En misschien vind je het wel leuk, en misschien krijg je er spijt van, 489 00:19:51,233 --> 00:19:53,366 maar het moet jouw keuze zijn. 490 00:19:54,367 --> 00:19:55,368 Ja. 491 00:19:57,413 --> 00:20:00,460 - Ik ga even plassen. - Neem er één voor mij. 492 00:20:09,251 --> 00:20:11,384 - Hallo, liefje. - Hallo, oma. 493 00:20:11,427 --> 00:20:13,560 Ik wacht gewoon tot Holly klaar is het haar van opa knippen, 494 00:20:13,603 --> 00:20:16,389 - dan gaan we een film kijken. - Lief. 495 00:20:16,432 --> 00:20:19,000 Ik ben net aan het doen wat lijndansen. 496 00:20:19,043 --> 00:20:20,915 Fantastisch. 497 00:20:20,958 --> 00:20:25,180 Ik had geen idee wat het was, maar Carol, die de klas leidt, 498 00:20:25,224 --> 00:20:26,573 ze liet mij doen "Katoenen muur Joe" 499 00:20:26,616 --> 00:20:28,096 alsof het niemands zaken zijn. 500 00:20:28,139 --> 00:20:30,968 "Katoenoog." Klinkt leuk. 501 00:20:31,012 --> 00:20:33,057 Mm. Ik vind het hier geweldig. 502 00:20:33,101 --> 00:20:34,668 Ik dacht, op de een of andere manier, 503 00:20:34,711 --> 00:20:35,886 het is een goede zaak jij hebt die val gehad. 504 00:20:38,149 --> 00:20:39,803 Tussen jou en mij en de poortpost, 505 00:20:39,847 --> 00:20:42,023 Ik ben niet gevallen. [fluistert] Ik heb het vervalst. 506 00:20:42,066 --> 00:20:44,678 - Vervalst? - Sst! 507 00:20:44,721 --> 00:20:47,637 Ik wilde hier al die tijd wonen, maar Jim was er absoluut tegen, 508 00:20:47,681 --> 00:20:51,467 dus ik deed alsof ik dat ook was. 509 00:20:51,511 --> 00:20:54,601 Ik dacht aan een val zou de zaken in beweging kunnen brengen. 510 00:20:54,644 --> 00:20:57,473 Deze plek zou dat niet hebben gedaan bleef lang leeg, 511 00:20:57,517 --> 00:21:00,302 en we zouden onszelf voor de gek hebben gehouden als we het niet hadden meegenomen. 512 00:21:00,346 --> 00:21:01,216 Wauw. [grinnikt] 513 00:21:03,131 --> 00:21:07,222 Je krijgt er alleen maar echt spijt van de dingen die je niet hebt gedaan. 514 00:21:07,266 --> 00:21:08,441 [voetstappen aanpak] 515 00:21:08,484 --> 00:21:11,008 Oké, daarmee ben ik klaar. 516 00:21:11,052 --> 00:21:12,706 Jim ziet er uit een jonge Jon Hamm. 517 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 Oh. Meer zoals een oude gekookte ham. 518 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 [lacht] Ik heb een beetje lucht aangebracht in de puzzel, Jack. 519 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Ah, bedankt, liefje. 520 00:21:22,324 --> 00:21:23,847 Welke film zien we? 521 00:21:23,891 --> 00:21:27,024 Ik heb er geen last van. Wat het leegste is. 522 00:21:27,068 --> 00:21:28,417 Gewoon een excuus om te gaan zitten in het donker met jou 523 00:21:28,461 --> 00:21:30,550 en Maltesers eten. 524 00:21:30,593 --> 00:21:32,073 Wij konden gewoon kijken de advertenties en de trailers. 525 00:21:32,116 --> 00:21:33,640 En wacht tot ze het ons vragen om onze telefoons uit te zetten, 526 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 - ga dan weg. - [lacht] 527 00:21:35,250 --> 00:21:37,470 Als we blijven voor de film, Ik heb een paar papieren bekertjes 528 00:21:37,513 --> 00:21:39,036 en een fles rode wijn in mijn tas. 529 00:21:39,080 --> 00:21:40,647 - Briljant. - Oh. Ik behandel graag een meisje. 530 00:21:40,690 --> 00:21:41,604 [grinnikt] 531 00:21:43,302 --> 00:21:45,347 - [motorfietsbenaderingen] - Ik hou van je. 532 00:21:45,391 --> 00:21:47,306 - [motor rommelt luid] - Wat zei je? 533 00:21:49,264 --> 00:21:50,787 Ik vind je jas leuk. 534 00:21:50,831 --> 00:21:54,313 Oh. Bedankt. Het was van mijn moeder, en het zal weer zo zijn 535 00:21:54,356 --> 00:21:55,401 als ze erachter komt Ik heb het gejat. [grinnikt] 536 00:22:02,625 --> 00:22:03,844 Oh, eh... 537 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 Dat zei mama ze denkt echt niet 538 00:22:05,454 --> 00:22:07,717 we moeten uitgeven te veel geld op een kinderwagen. 539 00:22:07,761 --> 00:22:10,241 Ze zei dat ze er alleen in zitten voor een kleine hoeveelheid tijd 540 00:22:10,285 --> 00:22:12,592 en toen konden we gewoon stop ze in een goedkope buggy. 541 00:22:12,635 --> 00:22:14,724 - We hebben toch een kinderbedje nodig? - Ja, ja. 542 00:22:14,768 --> 00:22:18,162 Zelfs als de baby in bed ligt bij ons hebben we nog steeds een kinderbedje nodig. 543 00:22:18,206 --> 00:22:19,860 - [mobiele telefoonbel] - O. 544 00:22:26,432 --> 00:22:28,347 - Hm? - O, het is maar Jacob 545 00:22:28,390 --> 00:22:31,350 wil weten welke soort van het verschoningsmatje dat we kopen. 546 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 - Die jongen is geobsedeerd. - Geobsedeerd. 547 00:22:34,265 --> 00:22:35,484 [beide grinniken]